1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Sonia Baker bila je bistra, popularan istraživač 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,360 za Odbor za energetiku. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,600 Svi su bili šokirani njezinom smrću. 4 00:00:07,640 --> 00:00:11,600 Kelvin Stagg nazvao je Sonia Baker da je upozorim da je na listi za odstrel. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Zašto si puno popustio na lijekove u slučaju Kelvina Stagga? 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,680 Zašto su rezultati obdukcije promijenio? 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,600 Hoće li ga pokopati ili kremirati? 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,160 Oni ne posjeduju priču. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,800 Vi znate. 10 00:00:25,840 --> 00:00:29,320 Niste joj mogli odoljeti. To je totalno neprofesionalno. 11 00:00:32,120 --> 00:00:34,200 Foy je zapošljavao Soniju Baker. 12 00:00:34,240 --> 00:00:37,200 Mislimo da se hranila informacije o pretpregledu 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,080 do U-Exa preko Warner-Schlossa. 14 00:00:39,120 --> 00:00:42,560 Warner-Schloss su lobisti za U-Ex Oil! 15 00:00:42,600 --> 00:00:46,080 U-Ex Oil - priča podvlači crtu. 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,400 Ne možemo si priuštiti da uznemirimo Vlada. 17 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 Zaustavljanje je! 18 00:00:51,720 --> 00:00:54,760 U-Ex-ova zabrana, začepljujući svaki aspekt priče. 19 00:00:54,800 --> 00:00:59,160 Od sada, Yvone će raditi sve moje glavne odluke za mene. 20 00:00:59,200 --> 00:01:02,880 Tko je znao da Sonia radi za U-EX Oil? George, na primjer. 21 00:01:04,520 --> 00:01:07,800 Jeste li je vi doveli u taj položaj na U-Exov zahtjev? 22 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 Ovaj razgovor je gotov - dosta poput tvoje karijere, 23 00:01:10,760 --> 00:01:13,560 ako ponovite jednu jedinu riječ te optužbe. 24 00:01:13,600 --> 00:01:14,800 Oštetio si me! 25 00:01:14,840 --> 00:01:17,000 Nude me mjesto u kabinetu. 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,680 Htjela se izvući cijelog posla. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,280 Zaljubila se u Collinsa. 28 00:01:22,320 --> 00:01:25,000 Zatrudnjela je s njim. 29 00:01:25,040 --> 00:01:26,560 Stephen! 30 00:01:26,600 --> 00:01:28,440 UZVIRANJE 31 00:01:28,480 --> 00:01:30,440 Pusti me! Argh! 32 00:01:41,960 --> 00:01:44,000 SMIJEH 33 00:01:57,760 --> 00:01:59,640 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,800 KUCANJE NA VRATA 35 00:02:40,960 --> 00:02:42,080 Stephen? 36 00:02:43,160 --> 00:02:45,560 Tu je...četkica za zube i košulja ovdje. 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 Hvala. 38 00:02:51,600 --> 00:02:52,800 Ostavit ću ih vani. 39 00:02:59,160 --> 00:03:00,600 TUP! 40 00:03:04,360 --> 00:03:06,720 KORACI NA STEPENJU 41 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Vaše cipele su ovdje. 42 00:03:18,680 --> 00:03:20,720 Kako ćeš se snalaziti zabrana? 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,040 Još ne znamo. 44 00:03:24,080 --> 00:03:28,400 Ako kažete da je George Fergus uzimao backhanders, on će vas tužiti i pobijediti. 45 00:03:28,440 --> 00:03:31,000 Da, to bi prošlo urednik, zar ne! 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,480 “Svi su čisti kao zviždaljke. 47 00:03:32,520 --> 00:03:36,120 “I znam jer su poslali moju prijatelju Stephenu da mi kaže!" 48 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 Vlada je znala tko je točno bila Sonia. 49 00:03:41,360 --> 00:03:43,880 Jurja naviše – od prvog dana. 50 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 Kako to zoveš, a? 51 00:03:49,160 --> 00:03:50,600 Nije korupcija. 52 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Što, naopaka korupcija? 53 00:03:52,800 --> 00:03:54,600 Gledali su kako curi bilo što relevantno 54 00:03:54,640 --> 00:03:56,840 i gledali su U-Ex izbezumi me. 55 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 ne razumijem 56 00:04:01,600 --> 00:04:04,320 Kako to da nisu uprskali? Popušiti?! 57 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 Zašto bi to htjeli učiniti? To bi uključivalo bilješku. 58 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 Ovo nikad nije bila bilješka. 59 00:04:09,240 --> 00:04:12,080 Sve dok su U-Ex na kraju bili ide na prepuštanje bodova 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,800 u riznicu, nije im smetalo oni vode predstavu. 61 00:04:16,280 --> 00:04:18,360 Stjepan. 62 00:04:18,400 --> 00:04:20,080 Zašto mi to govoriš? 63 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 Napišeš i ispišeš. 64 00:04:26,800 --> 00:04:29,240 Ako ja... Ako to ispišem, znat će da dolazi od tebe. 65 00:04:29,280 --> 00:04:31,680 Dobro. 66 00:04:31,720 --> 00:04:33,080 To će te dokrajčiti. 67 00:04:33,120 --> 00:04:35,520 Tako?! Ne prije Preplašio sam U-Exa. 68 00:04:35,560 --> 00:04:37,120 Onda će priznati bodove! 69 00:04:38,280 --> 00:04:40,960 Vau, Stephen, Stephen... TEKUĆINA SE IZLIVA 70 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Čekaj, uzrujan si i trebaš razmisliti. 71 00:04:43,040 --> 00:04:45,520 Ne prije nego što pokopam Georgea Fergusa. 72 00:04:45,560 --> 00:04:47,080 Oh, razmišljao sam o tome. 73 00:04:52,120 --> 00:04:54,080 Odaberite Izvješće povjerenstva. 74 00:04:54,120 --> 00:04:56,480 Zapisnik sa svakog sastanka, svako ročište. 75 00:04:56,520 --> 00:04:59,160 Sada vam mogu pokazati razgovore imali smo privatno 76 00:04:59,200 --> 00:05:03,480 koji se izravno odnose na neobjašnjivo promjene u strategiji od strane U-Ex. 77 00:05:03,520 --> 00:05:06,720 Dat ću vam ponavljanje izjave pod prisegom sve što mi je George Fergus rekao. 78 00:05:06,760 --> 00:05:10,720 Dat ću ti sve što trebaš dignuti ovo u nebo. 79 00:05:12,400 --> 00:05:14,120 Smijem li ovo isprintati? 80 00:05:14,160 --> 00:05:17,000 Koliko papira učiniti misliš da će ti trebati? 81 00:05:33,560 --> 00:05:35,000 Slušaj, nastavljamo s Foyem. 82 00:05:35,040 --> 00:05:37,880 Trebam te da odeš s Dellom do bolnicu, stisni ga. 83 00:05:37,920 --> 00:05:40,720 Trebaju nam bilo kakve informacije... Uključeni smo?! Da, uključeni smo. Na redu smo. 84 00:05:40,760 --> 00:05:42,800 Trebamo ili pismo ili faks ili... Uzmi moj auto. 85 00:05:42,840 --> 00:05:44,480 Trebamo ga večeras! 86 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 Imam Stephena Collinsa spreman staviti svoje ime 87 00:06:12,600 --> 00:06:14,960 na sve što imamo i više. 88 00:06:15,000 --> 00:06:17,840 Može implicirati George Fergus naviše. 89 00:06:19,560 --> 00:06:21,360 Puno više. 90 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Koliko traži? On ne pita. 91 00:06:24,200 --> 00:06:27,440 Ali trebat će mu odvjetnik djelujući isključivo u njegovo ime. 92 00:06:27,480 --> 00:06:31,120 Kako da odem i zamolim je za to bez slanja baklji gore? 93 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 I dalje sam urednik. 94 00:06:32,880 --> 00:06:34,080 Da, ali ova priča... 95 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 ako sazna da možemo to podržati, neće li nas pokušati zajebati? 96 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 Pete, možeš li koristiti gore? 97 00:06:48,760 --> 00:06:52,040 Bi li Collins razgovarao s nekim inače? Došao je do mene. 98 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 Kako znaš on te ne zašije? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,320 Povrijedili su ga. On će progovoriti. 100 00:07:02,720 --> 00:07:04,640 Isključivo? Da. 101 00:07:06,400 --> 00:07:07,800 Mogu li ga čuti kako to govori? 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,600 Ovo je loše vrijeme? 103 00:07:19,640 --> 00:07:21,480 Ne, sada smo gotovi. 104 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 Argh! Kako se osjećaš? 105 00:07:32,960 --> 00:07:35,600 Evo nečega da te razveselim, Dom. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,000 Uf! Ne? 107 00:07:39,600 --> 00:07:41,480 Dominic...Oh! 108 00:07:41,520 --> 00:07:43,840 ..nagovijestio si da ih imaš vrsta zaštite. 109 00:07:45,400 --> 00:07:48,600 Nešto za provjeru čega rekao si nam. 110 00:07:48,640 --> 00:07:50,760 Pismo? Nghh! 111 00:07:50,800 --> 00:07:52,480 Snimljeni poziv? Nghh! 112 00:07:52,520 --> 00:07:55,640 Ne, što? Nema, ili nikad nije bilo? PLETANJE 113 00:07:55,680 --> 00:07:58,200 ON PETRI RIJEČI Zaboravi! 114 00:07:58,240 --> 00:07:59,680 Vidi, to je... 115 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 To je moje! 116 00:08:01,320 --> 00:08:03,040 Dominic, razumno je, 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,920 jedini način na koji se pokrivaš je dopustiti nekom drugom da to vidi. 118 00:08:05,960 --> 00:08:08,320 Ne treba mi tvoja zaštita! 119 00:08:08,360 --> 00:08:12,760 I ne trebam ovjeravati bilo što ljudima poput tebe! 120 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 Dominic, ti čak nisi ovdje pod tvojim pravim imenom. 121 00:08:15,400 --> 00:08:17,640 Kako to, ako se ne bojiš? ON KAŠLJE 122 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Upravo smo čuli. 123 00:08:22,520 --> 00:08:24,240 Stephen Collins je dao ostavku. 124 00:08:26,480 --> 00:08:27,720 Dobro. 125 00:08:27,760 --> 00:08:30,640 Da, ne rezignirano, kao u "rezignirano". 126 00:08:30,680 --> 00:08:33,160 On bunca. Ide u tisak. 127 00:08:33,200 --> 00:08:34,920 On će te imenovati. 128 00:08:34,960 --> 00:08:36,360 On je dužan. 129 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Daj nam cijenu. Oh, čekaj. 130 00:08:43,160 --> 00:08:44,720 Što on nudi? 131 00:08:53,920 --> 00:08:55,280 To je e-mail. 132 00:08:57,960 --> 00:08:59,320 Jedna rečenica. 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,280 14...slogova. 134 00:09:08,960 --> 00:09:10,400 Želi deset tisuća. 135 00:09:10,440 --> 00:09:11,960 Isus! Za što? 136 00:09:12,000 --> 00:09:15,200 Povezuje jedan od najboljih u U-Exu, Richard Siegler, 137 00:09:15,240 --> 00:09:18,160 Paulu Canningu u Warner-Schlossu, Soniji Baker. 138 00:09:18,200 --> 00:09:21,120 Kaže da je definitivno navedeno u e-poruci. 139 00:09:21,160 --> 00:09:24,960 OK, hm, nađi Helen i idi mojoj kući. 140 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Stephen zna da dolaziš. 141 00:09:26,840 --> 00:09:29,640 I reci Danu da se vrati ovamo, OK? 142 00:09:29,680 --> 00:09:32,240 LIFT DINGS 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,640 KUCANJE NA VRATA 144 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 Cal. 145 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 VRATA SE ZATVARAJU 146 00:09:48,400 --> 00:09:51,680 Možemo li razgovarati? Nisam završio prolazeći kroz sve to. 147 00:09:53,200 --> 00:09:54,640 Drago mi je da nisi lektor. 148 00:09:54,680 --> 00:09:56,520 Drago mi je da ne sastavljaš križaljke. 149 00:09:56,560 --> 00:09:59,680 Dominic Foy je promijenio svoju priču svaki put kad si ga intervjuirao! 150 00:09:59,720 --> 00:10:01,040 Da, to je proces. 151 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 Ako ovo dođe na sud, U-Exovi odvjetnici bi 152 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 bacajte ga po dućanu! 153 00:10:04,920 --> 00:10:07,960 Vidi, ako ne želiš priču, pa je vrati. 154 00:10:10,520 --> 00:10:12,400 Autorska prava su moja. 155 00:10:12,440 --> 00:10:14,320 Ti si pisac osoblja. 156 00:10:16,640 --> 00:10:19,280 Cameron me otpustio davno prije svega ovoga. 157 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Ja sam slobodnjak. 158 00:10:22,440 --> 00:10:24,280 14-dnevni tekući ugovori. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,880 Ali samo zato Donio sam tu priču. 160 00:10:26,920 --> 00:10:29,960 Moji uvjeti kažu da mogu hodati ako se ne pokupi. 161 00:10:30,000 --> 00:10:33,240 Pa, nismo imali izbora. Htjeli smo priču. 162 00:10:41,440 --> 00:10:43,800 Adame, možeš li prijeći Cal McCaffrey's 163 00:10:43,840 --> 00:10:45,720 honorarni ugovor za mene? 164 00:10:45,760 --> 00:10:48,480 Želim znati koliko ide da me košta kršenja uvjeta. 165 00:10:50,360 --> 00:10:53,560 Pa, zvučim li kao Nisam ozbiljan? 166 00:10:59,760 --> 00:11:01,800 Ti tvrdoglavo kopile. 167 00:11:01,840 --> 00:11:03,600 Koliko dugo radim za vas? 168 00:11:03,640 --> 00:11:06,080 Dovoljno dugo da znam nikad da mi pokuša prijetiti. 169 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 Fino! Fino. 170 00:11:11,440 --> 00:11:13,560 Ako Media Group želi pogledati kao da su ga flaširali 171 00:11:13,600 --> 00:11:15,640 jer trebaju usluge iz Vlade... 172 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Mislite da se odbor boji Vlada, odjednom?! 173 00:11:18,120 --> 00:11:20,520 Pa, znam da žele kupiti radio dozvole, 174 00:11:20,560 --> 00:11:24,200 što se neće dogoditi ako su razljutio Vladu. 175 00:11:24,240 --> 00:11:26,200 Gdje si to nabavio? Je li to istina? 176 00:11:26,240 --> 00:11:29,000 Pa njoj je svejedno! Poslana je ovamo da nas ometa! 177 00:11:29,040 --> 00:11:30,560 Oprostite! To nije moj kratki... 178 00:11:30,600 --> 00:11:32,680 Ako se to sazna, a hoće... 179 00:11:33,960 --> 00:11:36,160 ..završit ćeš izgleda kao šalica. 180 00:11:37,560 --> 00:11:40,640 Riječ o ovoj priči je uvjetovan svojim pravnim statusom. 181 00:11:40,680 --> 00:11:43,440 Oh, Yvonne, odrasti! 182 00:11:43,480 --> 00:11:47,600 Zašto su vam dali moć nad proračun, ali samo na ovu priču? 183 00:11:49,520 --> 00:11:56,320 Još 20 tisuća zaključio bi to. 184 00:11:56,360 --> 00:11:59,560 Legalno i isključivo. 185 00:11:59,600 --> 00:12:03,280 Za to vam mogu dati e-mail povezivanje U-Ex ulja 186 00:12:03,320 --> 00:12:05,320 izravno Soniji Baker. 187 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 E-mail nije kvalitetan dokument. 188 00:12:07,440 --> 00:12:10,000 Pa jeste, ako imate izjavu pod prisegom 189 00:12:10,040 --> 00:12:13,440 od Stephena Collinsa potvrđujući njegov sadržaj. 190 00:12:13,480 --> 00:12:14,720 Od kada? 191 00:12:14,760 --> 00:12:16,880 Pošto je odbio mjesto u kabinetu. 192 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 Ne želi razgovarati ni s kim drugim. 193 00:12:24,000 --> 00:12:25,880 Pa ću samo prošetati i, uh, 194 00:12:25,920 --> 00:12:27,920 i daj ga ravno Telegraf. 195 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 VRATA SE OTVARAJU 196 00:12:33,520 --> 00:12:35,920 VRATA SE ZATVARAJU I, ovaj... 197 00:12:35,960 --> 00:12:37,640 Pa, ako on... Ako to učini... 198 00:12:37,680 --> 00:12:39,160 ON UZDIŠE 199 00:12:39,200 --> 00:12:40,600 ..Idem s njim. 200 00:12:40,640 --> 00:12:42,560 I bilo bi mudro slijediti, 201 00:12:42,600 --> 00:12:45,520 osim ako nemate dovoljno za mirovinu. 202 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 VRATA SE OTVARAJU 203 00:12:53,920 --> 00:12:55,240 VRATA SE ZATVARAJU 204 00:12:55,280 --> 00:12:57,520 KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 205 00:13:00,680 --> 00:13:03,400 Gospodin Stagg. Intervju s Sonny Stagg, 18.05. 206 00:13:03,440 --> 00:13:05,760 Prisutan - glavni detektiv Inspektor William Bell 207 00:13:05,800 --> 00:13:08,600 i detektivski narednik Mark Cheweski. 208 00:13:08,640 --> 00:13:11,160 Dakle, što nam želite reći o smrti vašeg brata? 209 00:13:11,200 --> 00:13:15,160 Potražite 19. svibnja, 10. rujna. svibnja, posebno. 210 00:13:15,200 --> 00:13:18,160 Razgovarali smo o povijesti U-Ex-a ekološki zahtjevi. 211 00:13:18,200 --> 00:13:21,600 Kao ni u povijesti? Kao u potpunom zanemarivanju. 212 00:13:21,640 --> 00:13:24,280 U roku od osam tjedana, pokrenuli su dvije ofenzive. 213 00:13:24,320 --> 00:13:26,800 Nova redukcija emisija pri preradi u 15 biljaka. 214 00:13:26,840 --> 00:13:29,760 Mislim, nisu im odgovarali, samo su ih najavljivali. 215 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 I narodna škola kampanja podizanja svijesti o znanosti. 216 00:13:32,840 --> 00:13:35,200 Isto u rujnu, ali rekreacijski sadržaji. 217 00:13:35,240 --> 00:13:37,160 Razgovarali smo o padu od 10%. 218 00:13:37,200 --> 00:13:39,920 u svojoj zajednici obveze preko 15 godina. 219 00:13:39,960 --> 00:13:43,600 Nije li ovo počelo izgledaju očito? Ne kroz godinu dana. 220 00:13:43,640 --> 00:13:45,600 Samo je izgledalo kao oni bili su za batinanje 221 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 i podupirali su svoje dioničari. 222 00:13:47,680 --> 00:13:50,280 Oh, pogledajte 22. rujna. 223 00:13:50,320 --> 00:13:52,920 To je bio jedan od njihovih podnesaka na sjednici Povjerenstva 224 00:13:52,960 --> 00:13:55,400 od strane mladića po imenu Chris... Oh. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Potražit ću. Odvratan. 226 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Mislim, stvarno kako da ne podnijeti na sjednicu. 227 00:14:01,240 --> 00:14:04,440 Razgovarali smo o tome kakav je kreten bio - dva tjedna kasnije, otpuštaju ga. 228 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Pogledajte 18. rujna... 229 00:14:15,200 --> 00:14:18,280 Yv... Yvonne, Samo sam ti kuhao kavu. 230 00:14:18,320 --> 00:14:20,080 Reci mu da potroši novac. OK. LIFT DINGS 231 00:14:20,120 --> 00:14:21,840 I za to je bilo bolje da je vodonepropusna. 232 00:14:21,880 --> 00:14:23,960 Koliko im trebaš reći? 233 00:14:24,000 --> 00:14:26,160 Riješit ću to u taksiju. 234 00:14:26,200 --> 00:14:28,160 Prekrasne...cipele. 235 00:14:49,560 --> 00:14:52,400 "Paul Canning, Warner-Schloss Dominicu Foyu..." 236 00:14:52,440 --> 00:14:54,480 ON SE SMIJE 237 00:14:54,520 --> 00:14:56,920 Koje je računalo ovo primilo? Dom ili ured? 238 00:14:56,960 --> 00:14:59,280 BIRANJE TELEFONA Ured. 239 00:14:59,320 --> 00:15:03,600 Da, pa, hardver je uključen u cijeni, usput. Što? 240 00:15:03,640 --> 00:15:06,640 Bok, Pete? Da, reci Calu da ga imam. 241 00:15:06,680 --> 00:15:09,520 Da, jednom u životu, Dominic je dobro prošao. 242 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Mislim da je novac pomogao. Piše... 243 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 VRATA SE ZATVARAJU 244 00:15:25,040 --> 00:15:27,640 75% detalja većine sesija 245 00:15:27,680 --> 00:15:29,920 ne bi nosio tako dobru valutu za špijunažu, 246 00:15:29,960 --> 00:15:32,920 ali dovoljno značajnog materijala prošao kroz ruke Sonie Baker 247 00:15:32,960 --> 00:15:37,040 opravdati, po mom mišljenju, zašto ona bio bi koristan za naftnu industriju. 248 00:15:37,080 --> 00:15:38,960 Pa, posebno U-Ex, 249 00:15:39,000 --> 00:15:42,360 jer oni, opet, po mom mišljenju, bili jedina tvrtka 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,440 izravno odgovaranje na neprijateljske percepcije 251 00:15:44,480 --> 00:15:45,800 njihove radne prakse. 252 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 Ni u jednom trenutku Sonia razgovarao sa mnom 253 00:15:49,200 --> 00:15:51,560 izvan njezine uloge istraživača. 254 00:15:51,600 --> 00:15:54,280 Od tada sam otkrio da viši članovi kabineta 255 00:15:54,320 --> 00:15:56,600 znao za moj odnos s njom 256 00:15:56,640 --> 00:15:59,240 prije nego što sam bio prisiljen to otkriti na konferenciji za novinare - 257 00:15:59,280 --> 00:16:04,400 orkestrirao Andrew Wilson, ali ga je predložio George Fergus. 258 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 Moja tajnica, Greer Thornton, izravno suočio Georgea Fergusa, 259 00:16:09,400 --> 00:16:11,640 imenujući ga arhitektom te obmane. 260 00:16:11,680 --> 00:16:14,160 Kad mu je bilo najpotrebnije da bi demantirao, nije rekao ništa. 261 00:16:14,200 --> 00:16:16,920 Upravo sam čuo da je Greer dala ostavku na mjesto, 262 00:16:16,960 --> 00:16:18,560 ali želim to staviti u zapisnik 263 00:16:18,600 --> 00:16:21,000 da je apsolutno ništa loše. 264 00:16:21,040 --> 00:16:23,560 Pogreška koju je učinila odlazila je na preporuke 265 00:16:23,600 --> 00:16:25,800 višeg ministra u kabinetu i prijatelj, 266 00:16:25,840 --> 00:16:29,160 bez opravdane naznake da je rođeni lažac. 267 00:16:29,200 --> 00:16:31,640 I tu ću izjavu snimiti. 268 00:16:31,680 --> 00:16:35,040 Greer Thornton je pogriješila postupanje prema preporukama 269 00:16:35,080 --> 00:16:36,880 od višeg ministra u kabinetu i prijatelj, 270 00:16:36,920 --> 00:16:40,600 bez opravdane naznake da je rođeni lažac. 271 00:16:42,520 --> 00:16:44,800 Pa, koja je fora u njemu daje ostavku? 272 00:16:44,840 --> 00:16:47,320 On samo podnosi ostavku na mjesto predsjednika izbornog povjerenstva, 273 00:16:47,360 --> 00:16:48,800 ne kao zastupnik. 274 00:16:50,600 --> 00:16:52,640 Najgore što se može dogoditi je li ga pretvaraju u 275 00:16:52,680 --> 00:16:56,760 glasni klupač, koji zvuči mi kao Stephen Collins. 276 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 KUCANJE NA VRATA 277 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Hm, onda samo bicikliraj. 278 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Odmah ću ga ispaliti. 279 00:17:04,880 --> 00:17:07,320 U REDU. Da, živjeli. 280 00:17:08,680 --> 00:17:10,280 Samo ovo trebam napuniti. 281 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Mislim da bih trebao telefonirati Anne i djeca. 282 00:17:12,760 --> 00:17:15,400 Naravno, da. Kako je prošlo dolje? 283 00:17:15,440 --> 00:17:16,720 Dugotrajno, ali... 284 00:17:18,760 --> 00:17:20,440 Slušaj, koristi fiksnu liniju. 285 00:17:20,480 --> 00:17:22,320 Ja ću... Prepustit ću vas tome. 286 00:17:29,600 --> 00:17:31,160 DIAL TON DRONOVI 287 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 288 00:17:37,080 --> 00:17:38,560 ANNE: Halo? 289 00:17:38,600 --> 00:17:41,160 Bok, ja sam, prije nego što kažeš bilo što neugodno. 290 00:17:43,120 --> 00:17:45,080 Kako ste? 291 00:17:45,120 --> 00:17:48,640 Hvala. Hvala vam na pomoći. To je bilo lijepo. 292 00:17:48,680 --> 00:17:52,200 Idi OK? Mogadon odvjetnik, Ne bih ga odabrala. 293 00:17:52,240 --> 00:17:54,600 Ostaje li ovdje? Ne znam. 294 00:17:54,640 --> 00:17:57,360 Pomaže ako jest. Meni ne pomaže. 295 00:17:57,400 --> 00:17:59,640 Ponudite mu hotel i neka zvuči prljavo. 296 00:17:59,680 --> 00:18:02,480 Znaš gdje sam ako me zatrebaš. Mogu li te odvesti, Cameron? 297 00:18:02,520 --> 00:18:04,280 naravno da mozes podijelit ćemo benzin. 298 00:18:04,320 --> 00:18:06,760 Cal, Dan te pokušava dobiti. Ima dokument. 299 00:18:06,800 --> 00:18:09,200 Della će pokušati ubosti Richard Siegler. 300 00:18:09,240 --> 00:18:11,960 Koliko ovih stvari hoćemo li zapravo trebati? 301 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 Dovoljno da izgleda imamo više. 302 00:18:13,840 --> 00:18:15,280 To je jasno. 303 00:18:25,720 --> 00:18:27,400 Zdravo? 304 00:18:27,440 --> 00:18:29,080 Hm, Richard Siegler, molim. 305 00:18:29,120 --> 00:18:30,360 govoreći. 306 00:18:31,720 --> 00:18:33,400 Moje ime je Della Smith. 307 00:18:33,440 --> 00:18:38,000 Raspitujem se o vaša zaposlenica, Sonia Baker. 308 00:18:41,200 --> 00:18:42,720 gospodine Siegler? 309 00:18:44,560 --> 00:18:47,480 Vi ste novinar? Tako je. 310 00:18:47,520 --> 00:18:50,120 Kako si dobio moj kućni broj? 311 00:18:50,160 --> 00:18:53,000 Jedan od tvojih drugih kolega, ja mislim. 312 00:18:53,040 --> 00:18:55,680 Sonia Baker nikad nije bila naš zaposlenik, 313 00:18:55,720 --> 00:18:58,240 i to je sve što želim reći. 314 00:18:58,280 --> 00:19:00,120 Ali zapravo ste je spomenuli 315 00:19:00,160 --> 00:19:03,160 e-mail vašim lobistima, Warner-Schloss. 316 00:19:03,200 --> 00:19:05,680 To nije istina. To je sve što imam za reći. 317 00:19:05,720 --> 00:19:07,520 VISEĆI TON 318 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 BIRANJE TELEFONA 319 00:19:12,000 --> 00:19:13,720 LINIJA ZVONI 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,800 JAVI SE NA TELEFON 321 00:19:17,840 --> 00:19:20,520 Richardsiegler@U-Ex.com 322 00:19:20,560 --> 00:19:25,240 na paulcanning@W-Schloss, od 15. prošlog mjeseca. 323 00:19:25,280 --> 00:19:28,960 Citat, "Ako je gospođa Baker izgubljen slučaj, Smatram te odgovornim." 324 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 To je ono što ćemo tiskati sutra. 325 00:19:35,440 --> 00:19:37,320 Vaše je jedino ime koje koristimo. 326 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Što želiš učiniti u vezi s tim? 327 00:20:02,120 --> 00:20:05,200 Izgubit ću posao. pretpostavljam to ti uopće nije bitno? 328 00:20:05,240 --> 00:20:06,640 Sonia Baker izgubila je život. 329 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 Nemoj se ni pretvarati spoji me s tim... 330 00:20:08,600 --> 00:20:10,440 Osobno si podržao dezinformacije 331 00:20:10,480 --> 00:20:13,040 Vladinog odjela za komercijalnu korist. 332 00:20:13,080 --> 00:20:15,480 Ne sugeriram da si je gurnuo ispod vlaka 333 00:20:15,520 --> 00:20:18,000 da pokriješ svoja leđa, ali netko je. 334 00:20:21,880 --> 00:20:24,800 Postojao je povjerljiv interni dopis, 335 00:20:24,840 --> 00:20:27,040 krajem prošle godine - u božićno vrijeme. 336 00:20:28,800 --> 00:20:31,080 Rečeno je da trebamo liječiti sve dolazne informacije 337 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 od Sonie Baker kao glavni prioritet. 338 00:20:36,040 --> 00:20:38,720 Pretpostavio sam da je terenski radnik. 339 00:20:38,760 --> 00:20:40,240 Pa, bila je. 340 00:20:41,920 --> 00:20:44,200 Tek kad su me ubacili zadužen za njezine povratne informacije 341 00:20:44,240 --> 00:20:47,320 da sam shvatio tko je i gdje bila. 342 00:20:49,560 --> 00:20:51,760 Nisam imao ništa s njom imenovanje. 343 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 Dopisi upućeni...? 344 00:20:57,080 --> 00:20:59,000 Paul Canning u Warner-Schlossu. 345 00:21:00,600 --> 00:21:03,160 Freddie Meyer i Susan Sagattchean 346 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 u komunikacijama. I mene. 347 00:21:05,240 --> 00:21:06,680 Iz? 348 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Iznad mene. 349 00:21:12,800 --> 00:21:15,920 Jedno ime, na papiru, da tvoj nestane. 350 00:21:15,960 --> 00:21:17,480 Ah, teško. 351 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 Zašto bi je morali ubiti? 352 00:21:25,920 --> 00:21:28,200 Evo jedna žena radi za nas, 353 00:21:28,240 --> 00:21:30,120 došao ravno iz Odjel za energetiku. 354 00:21:30,160 --> 00:21:32,200 Preporučili su je za mjesto, zaboga! 355 00:21:32,240 --> 00:21:34,880 Bilo je savršeno izvan granica. Ali dva dana prije Sonia smrti, 356 00:21:34,920 --> 00:21:37,560 znamo da je došla k tebi i rekla ti htjela je raskinuti dogovor. 357 00:21:37,600 --> 00:21:39,480 Da, znam to... Samo dva dana prije... 358 00:21:39,520 --> 00:21:41,960 Da, svjestan sam toga. Uz rizik od skandala te veličine, 359 00:21:42,000 --> 00:21:44,920 nisu U-Ex željeli da nikad nisu spetljao se s njom? 360 00:21:44,960 --> 00:21:48,000 Kad sam čuo da je ubijena, Bio sam. Bože, ja... 361 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 Počeo sam se pitati da li... 362 00:21:51,120 --> 00:21:53,840 Ali, o životu moje obitelji, Nisam znao ništa o tome. 363 00:22:01,720 --> 00:22:03,160 Daj mi dopis. 364 00:22:03,200 --> 00:22:06,000 Jamčim za vašu e-poštu neće biti potrebno. 365 00:22:13,720 --> 00:22:16,880 Ali, da sam na tvom mjestu, razgovarao bih s policiji prije nego što razgovaraju s vama. 366 00:22:18,680 --> 00:22:22,400 Ja ću... Ja ću te ispustiti negdje na sigurnom, sigurna sam. 367 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Koliko ste dobili? MOTOR SE PALI 368 00:22:37,600 --> 00:22:39,080 Gotovo sve. 369 00:23:00,680 --> 00:23:02,560 Ako ćeš se predomisliti, 370 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 učini to prije izjava pod prisegom je predana. 371 00:23:05,040 --> 00:23:06,360 neću. 372 00:23:11,200 --> 00:23:14,400 Nikad se ne zna, znaš, ovo bi moglo učiniti ti više koristi nego štete. 373 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Da, rekla je Anne drugačije je, ali... 374 00:23:19,000 --> 00:23:20,520 ..Ne zanima me. 375 00:23:23,320 --> 00:23:25,000 Ne biste se postavili kroz ovo 376 00:23:25,040 --> 00:23:27,320 ako nisi mislio da ide napraviti razliku. 377 00:23:27,360 --> 00:23:29,120 Prešli su crtu. 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 Da, i barem imaš liniju. 379 00:23:33,840 --> 00:23:35,040 Mislim da su ljudi to znali kada 380 00:23:35,080 --> 00:23:36,840 pokušavali smo uvesti te u parlament. 381 00:23:39,320 --> 00:23:42,000 Bio si dobar voditelj kampanje. 382 00:23:42,040 --> 00:23:44,640 Anne je bila ta koja je mislila bio si premlad, što... 383 00:23:45,960 --> 00:23:47,280 ..sad je ironično. 384 00:23:47,320 --> 00:23:50,640 Pa, to mi je učinilo posao desetim puta lakše, 385 00:23:50,680 --> 00:23:53,720 znajući da ti ljudi vjeruju. 386 00:23:53,760 --> 00:23:55,600 George često koristi tu riječ. 387 00:24:00,120 --> 00:24:03,000 Želite li to otpustiti dok ne završimo bilješke? 388 00:24:06,480 --> 00:24:10,120 Kad ste prvi put imenovani Predsjedniče, tko vam je rekao? 389 00:24:10,160 --> 00:24:13,200 Ne, to nije moglo biti namješteno. Bilo je to glasovanje svih stranaka. 390 00:24:14,600 --> 00:24:16,000 Mislim da je to bilo moje prvo pravo kimanje glavom 391 00:24:16,040 --> 00:24:18,000 da sam bio odveden ozbiljno sve oko sebe. 392 00:24:34,840 --> 00:24:37,960 Ispričavam se, Gerard. Opet laptop. U redu, gospodine Siegler. 393 00:24:45,640 --> 00:24:48,120 Najveća uvreda biće da je George bio moj mentor. 394 00:24:48,160 --> 00:24:50,960 Znaš, on je bio jedini tip tražili biste izravan odgovor. 395 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 I on sjedi tamo i priča ja sva ova sranja 396 00:24:53,040 --> 00:24:54,280 kao da bih trebao biti ponosan na njega! 397 00:24:54,320 --> 00:24:56,520 Kunem se, Cal, pomislio je sve što je govorio 398 00:24:56,560 --> 00:24:57,680 uklanjao je moje strahove. 399 00:24:57,720 --> 00:25:00,200 Mislio je da će uspjeti osjećam se bolje. 400 00:25:03,240 --> 00:25:07,080 16 ljudi radi svoje guzice, tijekom cijele godine, za što? 401 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 ŠUŠKANJE 402 00:25:19,440 --> 00:25:21,720 Sonia upoznaje Paula Canninga na dnevnoj bazi 403 00:25:21,760 --> 00:25:24,240 dolje kod Trocadera i reći mu sve! 404 00:25:24,280 --> 00:25:25,800 ŠUŠKANJE 405 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 Bez bilješki, bez iznenađenja! 406 00:25:29,600 --> 00:25:31,440 Svi sve znaju, 407 00:25:31,480 --> 00:25:34,000 a oni mi govore da je u najboljim interesima zemlje! 408 00:25:34,040 --> 00:25:36,600 Vau, joj, joj! Stjepane, Stjepane! Stjepane, Stjepane! 409 00:25:36,640 --> 00:25:40,120 Dođi ovamo, dođi ovamo. Otpustite cuga, odustani od cuge. 410 00:25:40,160 --> 00:25:43,040 Idemo po nešto pojesti. Idemo ti donijeti nešto hrane. 411 00:25:43,080 --> 00:25:45,120 Hajde, hajde, ne želim hranu. 412 00:25:46,480 --> 00:25:49,040 Pa nisi spavao od... 413 00:25:49,080 --> 00:25:51,080 ne znam Idi i uzmi nešto kipa, onda. 414 00:25:53,360 --> 00:25:54,880 hajde 415 00:26:16,040 --> 00:26:19,080 KAZETOFONA PREMOTA 416 00:26:26,680 --> 00:26:29,160 NA SNIMCI: Sastanak sa Sonjom Paul Canning na dnevnoj bazi 417 00:26:29,200 --> 00:26:31,560 dolje kod Trocadera i reći mu sve! 418 00:26:37,280 --> 00:26:39,800 Možete li joj javiti ovdje je? Naravno. 419 00:26:39,840 --> 00:26:41,920 Sada! Moram znati da ga ima. 420 00:26:45,960 --> 00:26:47,360 Redakcija. 421 00:26:50,480 --> 00:26:52,040 Della Smith, molim. 422 00:26:52,080 --> 00:26:55,160 Da, tu je omotnica upravo stigao za vas. Od gospodina...? 423 00:26:55,200 --> 00:26:57,120 Siegler.Siegler. 424 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 NA SNIMCI: Sastanak sa Sonjom Paul Canning na dnevnoj bazi 425 00:27:02,520 --> 00:27:05,040 dolje kod Trocadera i reći mu sve! 426 00:27:07,560 --> 00:27:09,160 Bez bilješki, bez iznenađenja! 427 00:27:10,280 --> 00:27:12,440 Svi sve znaju, i oni mi govore 428 00:27:12,480 --> 00:27:14,480 to je najbolje u zemlji interesi! 429 00:27:14,520 --> 00:27:16,760 ŠUŠKANJE 430 00:27:16,800 --> 00:27:19,640 Vau, joj, joj! Stjepane, Stjepane! Stjepane, Stjepane! 431 00:27:19,680 --> 00:27:22,280 Dođi ovamo, dođi ovamo. Otpustite cuga. Prestani s pićem. 432 00:27:40,640 --> 00:27:42,720 Gdje je Della? Ugrizla dolje. 433 00:27:48,880 --> 00:27:50,560 Mislio sam da čuvaš djecu. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,320 Mogu li pomoći? 435 00:27:54,360 --> 00:27:55,880 br. 436 00:27:59,920 --> 00:28:02,320 Otišao je kad sam stigao. 437 00:28:02,360 --> 00:28:04,560 Tko? Richard Siegler. 438 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 On nam je dao ovo - pogledajte. 439 00:28:13,360 --> 00:28:15,080 Mogu li porazgovarati? 440 00:28:33,360 --> 00:28:37,440 Ima li što u Foyevi prijepisi 441 00:28:37,480 --> 00:28:39,960 koji kažu gdje je Paul Canning upoznao Sonju? 442 00:28:42,240 --> 00:28:43,800 br. 443 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Nije nam rečeno to od bilo koga? 444 00:28:49,280 --> 00:28:50,480 br. 445 00:28:51,560 --> 00:28:52,920 zašto 446 00:29:01,480 --> 00:29:06,800 Zato što mi je Stephen upravo rekao sastajali su se na Trocaderu. 447 00:29:10,200 --> 00:29:11,840 Dobro mjesto kao i svako drugo. 448 00:29:13,160 --> 00:29:14,480 br. 449 00:29:17,040 --> 00:29:19,000 Ako Stephen samo zna što smo mu rekli... 450 00:29:21,520 --> 00:29:23,560 ..kako on to zna? 451 00:29:28,520 --> 00:29:31,000 Dnevnik nadzora u ubojičinoj aktovci. 452 00:29:35,360 --> 00:29:37,760 To je jedino mjesto spomenuti Trocadero. 453 00:29:41,840 --> 00:29:43,240 Oh, Isuse. 454 00:29:45,080 --> 00:29:46,720 Jesi li dobro? Da. 455 00:29:48,120 --> 00:29:50,040 Da, dobro. Samo smo, um... 456 00:29:51,520 --> 00:29:53,240 Dobro nam je, iskreno. 457 00:29:58,920 --> 00:30:00,400 VRATA SE ZATVARAJU 458 00:31:34,240 --> 00:31:35,880 hvala ANNE: Stephen me pustio unutra. 459 00:31:37,880 --> 00:31:39,800 doveo sam ga nešto odjeće iz stana. 460 00:31:39,840 --> 00:31:41,280 Rekao je da nisi stigao do kasno. 461 00:31:42,920 --> 00:31:44,320 Hoćeš li doručak? 462 00:32:02,960 --> 00:32:04,280 gdje je on 463 00:32:05,440 --> 00:32:08,040 Ti nemaš kruha, pa je sišao do dućana. 464 00:32:14,640 --> 00:32:16,880 Trebao bi biti u Manchesteru. 465 00:32:16,920 --> 00:32:18,400 Pa, ako se suočava s novinarima, 466 00:32:18,440 --> 00:32:20,360 Mislio sam da mogu pokazati malo podrške. 467 00:32:20,400 --> 00:32:23,600 Trebao bi biti u Manchesteru. 468 00:32:26,360 --> 00:32:27,960 Možemo li samo prijeći preko velikih neravnina 469 00:32:28,000 --> 00:32:30,320 prije nego što moramo početi nositi se s...?Što? 470 00:32:31,680 --> 00:32:33,080 S ovim. 471 00:32:35,040 --> 00:32:36,520 Ne govorim o "ovome". 472 00:32:37,960 --> 00:32:42,280 Ali ako "ovo" mijenjate svoje misliti na Stephena 473 00:32:42,320 --> 00:32:44,840 jer ti ga je žao... 474 00:32:47,600 --> 00:32:49,040 ..nemoj. 475 00:32:49,080 --> 00:32:50,560 Nije on započeo. 476 00:32:52,320 --> 00:32:53,800 Zajebavao ju je! 477 00:32:55,000 --> 00:32:58,560 Ne bi je upoznao da je to bilo puno nije manipulirao stvarima. 478 00:33:05,640 --> 00:33:09,920 Prije pet godina mislio si da je tvoj brak je bio lukav. 479 00:33:11,080 --> 00:33:12,920 Prije dvije godine bili ste sigurni. 480 00:33:14,120 --> 00:33:16,760 Prije devet mjeseci, počeo je imati aferu. 481 00:33:18,560 --> 00:33:21,120 Prije dva mjeseca, spremao se preseliti k njoj. 482 00:33:21,160 --> 00:33:25,840 Sada, koji bi dio toga a žena koja poštuje sebe želi natrag? 483 00:33:28,800 --> 00:33:30,280 Ti arogantni kretenu. 484 00:33:41,240 --> 00:33:44,480 Tjedan prije nego što je umrla, saznala je da je trudna. 485 00:33:57,680 --> 00:33:59,080 dakle... 486 00:34:00,400 --> 00:34:01,560 ..eto koliko... 487 00:34:02,760 --> 00:34:03,960 ..ti me voliš, a? 488 00:34:05,280 --> 00:34:06,880 Tako bacati kamen? 489 00:34:09,480 --> 00:34:10,760 Hvala. 490 00:34:14,040 --> 00:34:18,080 Za vašu informaciju, Nisam ovdje zbog njega. 491 00:34:19,400 --> 00:34:21,760 Ovdje sam jer me ne treba protiv njega upravo sada, 492 00:34:21,800 --> 00:34:23,280 stavljajući se kroz sve ovo. 493 00:34:23,320 --> 00:34:25,240 On je otac moje djece i, za njihovo dobro, 494 00:34:25,280 --> 00:34:28,400 Ne želim ga vidjeti u kanti! Razumijete li?! 495 00:34:33,120 --> 00:34:34,360 ONA SE RUGA 496 00:34:34,400 --> 00:34:35,760 Ne, nemaš. 497 00:34:37,720 --> 00:34:39,280 Nisi mogao. 498 00:34:39,320 --> 00:34:41,760 Jer, ako ne bude izravno vam koristi, 499 00:34:41,800 --> 00:34:45,360 nemaš strpljenja slušati! 500 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 OTKLJUČAVA VRATA 501 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 VRATA SE ZATVARAJU 502 00:35:01,680 --> 00:35:04,600 Cal, da sam znao da Anne ide da to učinim, rekao bih... 503 00:35:06,520 --> 00:35:08,520 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 504 00:35:10,320 --> 00:35:13,560 NA TV-u: Policija danas ekshumira tijelo crnog tinejdžera 505 00:35:13,600 --> 00:35:16,320 Kelvin Stagg, nakon novih dokaza postavljao pitanja 506 00:35:16,360 --> 00:35:18,320 o izvornoj istrazi. 507 00:35:18,360 --> 00:35:21,360 Službenik zadužen za slučaj, Detektiv inspektor William Bell... 508 00:35:21,400 --> 00:35:24,720 Gledaj, ne mogu sada stvarno razgovarati. Na groblju sam. 509 00:35:24,760 --> 00:35:26,360 DELLA: Znam. 510 00:35:26,400 --> 00:35:28,920 Kod žice sam. Ne daju mi ​​proći. 511 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Dominic Foy nam je dao napisano dokaze koji mogu implicirati 512 00:35:37,800 --> 00:35:40,840 lobisti za U-Ex Oil u smrt Sonie Baker. 513 00:35:40,880 --> 00:35:43,080 Barem Sonia Baker. 514 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 govoreći što? 515 00:35:44,600 --> 00:35:47,720 Dokazuje da je Foy znao više nego ti je rekao. 516 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Pa gdje je on sada? 517 00:35:49,200 --> 00:35:51,080 Njegove tajnice samo je rekao da je u Španjolskoj, 518 00:35:51,120 --> 00:35:52,480 ali znam da još nije otišao. 519 00:35:52,520 --> 00:35:54,120 Mislim da će ti trebati. 520 00:35:57,800 --> 00:36:00,280 Tako je, Chewy, Dominic Foy's pokušavajući napustiti zemlju. 521 00:36:00,320 --> 00:36:02,760 Saznajte koji let uključen je, zaustavi ga. 522 00:36:07,720 --> 00:36:10,520 To nije sve što si došao ovdje za, je li? 523 00:36:10,560 --> 00:36:12,920 Ubojica koji je ubio Soniju Baker. 524 00:36:12,960 --> 00:36:14,720 Robert Bingham. 525 00:36:14,760 --> 00:36:16,120 Mogu li vidjeti njegov dosje? 526 00:36:17,720 --> 00:36:21,240 Koji dio? Društveno porijeklo. 527 00:36:28,760 --> 00:36:31,000 SKENER ZVIŠTI 528 00:36:33,560 --> 00:36:35,720 SKENER ZAPS 529 00:36:35,760 --> 00:36:38,480 SKENER OŠTRO ZVIŠTI 530 00:36:38,520 --> 00:36:39,720 SKENER ZVIŠTI 531 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 Dominic Foy, Uhićujem te pod sumnjom 532 00:36:42,040 --> 00:36:43,920 izvrtanja tijeka pravde. 533 00:36:43,960 --> 00:36:45,400 Ne morate ništa reći 534 00:36:45,440 --> 00:36:47,920 što kasnije može naštetiti vašoj obrani kada se ispituje. 535 00:37:13,480 --> 00:37:16,800 Ne! Ne, samo...samo... 536 00:37:22,480 --> 00:37:25,160 Vi dvolični gadovi! 537 00:37:25,200 --> 00:37:28,240 Govno jednolično! 538 00:37:28,280 --> 00:37:30,440 Govno jedno! 539 00:37:42,560 --> 00:37:43,920 Hajde, Dominic. 540 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 Čuvaj dah dok ne dobijemo ti si logoped. 541 00:37:49,920 --> 00:37:51,840 MRMLJANJE: Nije ih briga. 542 00:37:51,880 --> 00:37:54,960 Robert Bingham je električar trgovina. Nikada nisam radio izvan Londona. 543 00:37:55,000 --> 00:37:57,080 On nema nikakve veze s Manchester. 544 00:37:57,120 --> 00:38:01,320 Nema škola, klubova ili interesa može ga povezati sa Stephenom Collinsom. 545 00:38:01,360 --> 00:38:03,000 Bivša vojska. 546 00:38:03,040 --> 00:38:05,120 Da, ali unatrag. 547 00:38:05,160 --> 00:38:06,640 A Collins nije. 548 00:38:06,680 --> 00:38:09,320 Stephen Collins je nekada bio a civilni izvođač 549 00:38:09,360 --> 00:38:11,440 Ministarstvu obrane. 550 00:38:11,480 --> 00:38:13,680 Podučavao je opismenjavanju odreda. 551 00:38:13,720 --> 00:38:17,920 E sad, to nije u njegovom parlamentu CV, ali to sigurno znam. 552 00:38:17,960 --> 00:38:23,560 Zajedno su bili u Aldershotu 26 tjedana 1987. 553 00:38:23,600 --> 00:38:29,920 E sad, obrazovanje Roberta Binghama povijest kaže da je bio nepismen - 554 00:38:29,960 --> 00:38:31,840 zagrade - disleksičar. 555 00:38:31,880 --> 00:38:33,600 Mora da su se preklapali. 556 00:38:36,000 --> 00:38:38,840 Kad se Collins prvi put preselio u London kao novi zastupnik, 557 00:38:38,880 --> 00:38:41,040 provaljeno mu je u stan. 558 00:38:41,080 --> 00:38:45,440 Instalirani su CCTV monitori od strane KEN Security Limited. 559 00:38:46,840 --> 00:38:50,520 Uknjiženi vlasnik toga tvrtka je Robert Bingham. 560 00:38:52,760 --> 00:38:54,200 Moramo razgovarati s Cameronom. 561 00:38:54,240 --> 00:38:56,440 Ne, ne! Della, molim te, molim te... 562 00:38:57,680 --> 00:39:00,000 Gledaj, ako sam u krivu u vezi ovoga, 563 00:39:00,040 --> 00:39:03,520 svi će samo to koristiti kao izgovor za odugovlačenje priče. 564 00:39:03,560 --> 00:39:05,440 Ploča, Yvonne Shaps. 565 00:39:05,480 --> 00:39:09,080 Bacit će se na bilo što koje ga mogu oslabiti. 566 00:39:09,120 --> 00:39:13,880 Ako ste u pravu, ljude treba upozoriti prije nego što nas tuže! 567 00:39:13,920 --> 00:39:17,400 Della, ne Cameronu, ne svom bakru. 568 00:39:17,440 --> 00:39:21,640 Ako... Ako sam u pravu, onda još uvijek ne opravdava ono što je U-Ex učinio. 569 00:39:21,680 --> 00:39:25,160 I sigurno ne opravdava što Vlada radi, zar ne? 570 00:40:31,960 --> 00:40:34,400 Ona je dolje. Samo sam se osvježio. 571 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Riješi je se, Stephen. Moramo razgovarati. 572 00:40:39,360 --> 00:40:41,760 Hej, gledaj, nisam pozovi je, znaš? 573 00:40:41,800 --> 00:40:44,080 Ako je ona ovdje i razgovaramo, trebali bismo svi razgovarati. 574 00:40:45,840 --> 00:40:47,400 O Robertu Binghamu? 575 00:41:05,880 --> 00:41:09,400 Reci joj što trebaš. Vodi je odavde. 576 00:41:09,440 --> 00:41:11,400 Vraćam se za 15 minuta. 577 00:41:11,440 --> 00:41:14,280 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 578 00:41:24,920 --> 00:41:27,000 Djed puno pliva bolje nego ja. 579 00:41:27,040 --> 00:41:29,280 Ne trebam ti za ronjenje lekcija. 580 00:41:29,320 --> 00:41:31,600 Oh, tvoj tata je ovdje. Hoćeš li popričati? 581 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 On će vas nazvati kada samo ima malo više vremena. 582 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 Nazvat ću te, Karen. 583 00:41:42,480 --> 00:41:45,360 Nazvat ću te, dušo. Bok. 584 00:41:48,680 --> 00:41:50,240 Ispuhao si Cala? 585 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Je li to ono što on kaže? 586 00:41:54,080 --> 00:41:56,000 To što ste ovdje govori samo za sebe. 587 00:41:59,400 --> 00:42:01,840 Samo mislim da je malo više ... komplicirano 588 00:42:01,880 --> 00:42:03,200 nego što Cal želi da bude. 589 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 Sutra bi me primio natrag, zar ne bi 590 00:42:11,800 --> 00:42:14,640 S promjenama. Ali oni bi bili minimalni? 591 00:42:17,720 --> 00:42:23,640 Samo pokušavam biti, um, civiliziraniji nego što moj osjećaj kaže. 592 00:42:23,680 --> 00:42:27,160 Mislim, imamo dvoje djece kojima treba netko reći, 593 00:42:27,200 --> 00:42:29,720 "Bit će dobro, sve će biti u redu." 594 00:42:29,760 --> 00:42:31,480 Pokušajmo pronaći a put kroz ovo 595 00:42:31,520 --> 00:42:34,000 to ne zajebe cijela naša obitelj. 596 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 Cal je stvarno dobra opcija za tebe. 597 00:42:40,160 --> 00:42:41,600 Molim?! 598 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Ne mogu više promjene za bilo koga. 599 00:42:44,080 --> 00:42:45,720 Ako me rado uzimaš u obzir, 600 00:42:45,760 --> 00:42:48,400 Morao bih odraditi tebe i djecu korist reći ne. 601 00:42:52,080 --> 00:42:55,640 Ti i on me gledate kao netko bez proklete karte! 602 00:42:57,560 --> 00:42:59,280 Je li to ono što misliš? 603 00:43:01,640 --> 00:43:03,720 Dobro. 604 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 Jer za svaki put kad si napumpao se 605 00:43:05,840 --> 00:43:07,160 u nešto što nisi, 606 00:43:07,200 --> 00:43:09,840 Bilo mi je korisno znati točno tamo gdje ne želim biti. 607 00:43:11,080 --> 00:43:14,120 Nije ni čudo što ste ti i Cal završili zalijepljeni jedno za drugo. 608 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 Ti si kao grašak u jebenoj mahuni! 609 00:43:17,080 --> 00:43:19,680 VRATA SE OTVARAJU I LUPE 610 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 LUPA ULAZNA VRATA 611 00:44:12,520 --> 00:44:14,040 Stephen? 612 00:44:18,920 --> 00:44:21,000 Stephen? 613 00:44:21,040 --> 00:44:22,320 kamo ideš 614 00:44:27,240 --> 00:44:28,600 pričaj sa mnom. 615 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 GROM TUTNJA 616 00:44:47,720 --> 00:44:49,160 KAZETOFON KLIKNE 617 00:44:52,000 --> 00:44:55,040 Sonia je prije toga dva puta natuknula Možda mi se ne bi svidjela njezina naličja. 618 00:44:57,400 --> 00:44:59,800 Pretpostavio sam da jest pozivajući se na samopoštovanje. 619 00:44:59,840 --> 00:45:01,360 Nije uvijek bila tako samouvjerena. 620 00:45:07,840 --> 00:45:09,880 Jednog ponedjeljka ujutro, Osjećao sam se pomalo grubo, 621 00:45:09,920 --> 00:45:12,400 uzeo slobodan dan - trovanje hranom ili... 622 00:45:14,320 --> 00:45:16,600 Bio je to tek drugi put Ostao sam kod nje. 623 00:45:18,000 --> 00:45:19,640 Otišla je na posao. 624 00:45:19,680 --> 00:45:23,200 Bio sam napola u snu, napola budan, kad je telefon otišao. 625 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Momkov glas. 626 00:45:25,600 --> 00:45:28,160 „Sonia, možemo li dovesti sutra naprijed do 1.30, 627 00:45:28,200 --> 00:45:30,040 "jer imam sastanak u tri?" 628 00:45:30,080 --> 00:45:31,960 to je sve Bez imena, zvoni isključeno. 629 00:45:34,840 --> 00:45:37,440 Ali znao sam mu ime, jer Razgovarao sam s njim na tjednoj bazi. 630 00:45:39,320 --> 00:45:43,640 Paul Canning - glavni lobist za U-Ex Oil. 631 00:45:45,720 --> 00:45:48,920 Pustio sam ga samo 15 puta pokušavajući staviti neki racionalni smisao... 632 00:45:48,960 --> 00:45:52,360 Da, Robert Bingham, Stephen. 633 00:46:15,600 --> 00:46:17,640 Opet sam ga sreo kad je njegova tvrtka ugradila moj alarm. 634 00:46:19,800 --> 00:46:21,720 Nekad je bio ovo bucmasti mali odred 635 00:46:21,760 --> 00:46:24,760 i izgubio je hrpu kilograma i nisam... 636 00:46:24,800 --> 00:46:26,440 Prepoznao me. 637 00:46:28,680 --> 00:46:30,680 Radio je osiguranje za... 638 00:46:30,720 --> 00:46:33,880 Pa, rekao je Arapi, ali to je bilo smiješno. 639 00:46:33,920 --> 00:46:36,440 Ostavio je jednu od svojih posjetnica. 640 00:46:38,520 --> 00:46:40,280 Htio sam znati kakvu štetu učinila me, 641 00:46:40,320 --> 00:46:43,480 a nisam mogao pitati osiguranje usluge da mi pomognu, mogu li? 642 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 hajde Ovo je bio najveća godina mog života! 643 00:46:51,320 --> 00:46:52,880 Bingham je napravio ono, znaš, 644 00:46:52,920 --> 00:46:56,320 njegov bivši učitelj stigao je do Zajedničko, potrebno čuvanje. 645 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Obožavao je to. 646 00:46:59,640 --> 00:47:01,880 On je to osobno preuzeo. 647 00:47:01,920 --> 00:47:03,120 Wow, kakav prijatelj. 648 00:47:03,160 --> 00:47:06,240 Nije bio drug. Samo je htio biti, znaš? 649 00:47:06,280 --> 00:47:09,120 Nisam bio toliko optimističan, ali iznenadio me! 650 00:47:09,160 --> 00:47:11,080 Išao je svuda, dobio je sve! 651 00:47:11,120 --> 00:47:13,360 Pokrio je njezin dnevnik, njen telefon pokriven, 652 00:47:13,400 --> 00:47:15,920 dao joj je klonirati laptop pa smo znali kad je poslala e-mail kome. 653 00:47:15,960 --> 00:47:17,520 Što, bio je u njezinu stanu? 654 00:47:20,400 --> 00:47:21,840 Da. 655 00:47:26,160 --> 00:47:27,400 Ključevi od vas. 656 00:47:27,440 --> 00:47:29,840 Kad bih morao ići prije Parlamentarni standardi, 657 00:47:29,880 --> 00:47:31,400 Trebao mi je svaki detalj jasno kao zvono, 658 00:47:31,440 --> 00:47:33,440 jer ja sam bio taj to će biti na suđenju! 659 00:47:33,480 --> 00:47:36,560 Kome ste se obratili u parlamentarnim standardima? 660 00:47:36,600 --> 00:47:39,000 Pa, do tada nitko jer mi nije imao...Lažljivice! 661 00:47:39,040 --> 00:47:42,200 Ne, nisam mogao do njih dok... Ti si lažljivac, Stephen! 662 00:47:44,320 --> 00:47:47,720 Ako ste imali namjeru odlaska u Odbor za standarde, 663 00:47:47,760 --> 00:47:49,840 imali biste prvo se suočio sa Sonjom. 664 00:47:49,880 --> 00:47:53,600 I znamo, preko Dominica Foya, da nisi! 665 00:47:55,680 --> 00:47:58,680 Da je zakašljala, ti bi nije imao kamo osim dolje. 666 00:48:01,600 --> 00:48:05,440 Noć prije nego što je ubijena, spavao si s njom. 667 00:48:12,880 --> 00:48:14,440 ON KAŠLJE 668 00:48:20,480 --> 00:48:22,040 ON PLJUJE 669 00:48:26,240 --> 00:48:28,480 To nije bila moja ideja! 670 00:48:28,520 --> 00:48:29,680 Što? 671 00:48:31,000 --> 00:48:33,240 Da. 672 00:48:33,280 --> 00:48:34,920 Koji dio, Stephen? 673 00:48:34,960 --> 00:48:36,480 Ubiti je? 674 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 MEKO: Da. 675 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 Ne, to je bilo Binghamovo rješenje, zar ne? 676 00:48:42,240 --> 00:48:44,800 Izbezumio sam se. Rekao sam mu zatvori svoja glupa usta. 677 00:48:44,840 --> 00:48:46,600 Je li slušao? 678 00:48:47,800 --> 00:48:49,160 Nije bio, zar ne? 679 00:48:50,480 --> 00:48:52,400 Pa što si onda napravio? 680 00:48:52,440 --> 00:48:54,440 Otpustiti ga? Ići na policiju? 681 00:48:54,480 --> 00:48:56,160 Rekla sam mu ne! 682 00:48:56,200 --> 00:48:58,440 Oh, rekao si mu ne! 683 00:48:58,480 --> 00:49:00,840 Pa, velika jebena stvar! 684 00:49:00,880 --> 00:49:03,040 I dalje si ga plaćao, ipak, zar ne?! 685 00:49:03,080 --> 00:49:04,240 Voljela sam Sonju! 686 00:49:04,280 --> 00:49:06,720 Ako kažeš da nisam, onda mi nije ostalo ništa! 687 00:49:06,760 --> 00:49:08,080 Ti znaš bolje od ikoga, 688 00:49:08,120 --> 00:49:10,720 Bio sam spreman promijeniti svoju obitelj iznutra za nju! 689 00:49:10,760 --> 00:49:14,880 Zaboga, ona se predaje njen krvavi grob ovdje! 690 00:49:14,920 --> 00:49:17,880 Zajedno sa svim ostalim jadnicima da je Bingham ubijen! 691 00:49:19,680 --> 00:49:23,040 Sonia Baker suprotstavila se U-Ex Oilu. 692 00:49:23,080 --> 00:49:24,920 Nasmrt ih je prestrašila. 693 00:49:24,960 --> 00:49:26,800 Imala je hrabrosti! 694 00:49:26,840 --> 00:49:28,880 Uprskala bi cijela stvar širom otvorena, 695 00:49:28,920 --> 00:49:32,400 jer te je voljela dovoljno da uzme paljivu! 696 00:49:32,440 --> 00:49:34,840 Pokušavala je da te zaštiti, 697 00:49:34,880 --> 00:49:37,560 jer je saznala bila je trudna. 698 00:49:37,600 --> 00:49:39,720 To sam tek jučer shvatio! 699 00:49:39,760 --> 00:49:41,600 Sve što sam znao, ona osjeća kao najbolja stvar 700 00:49:41,640 --> 00:49:42,920 to mi se ikada dogodilo, 701 00:49:42,960 --> 00:49:45,680 ali svi dokazi pokazujući suprotno! 702 00:49:56,880 --> 00:50:00,040 Pa što? Rekao je on je namjeravao učiniti da izgleda kao 703 00:50:00,080 --> 00:50:01,680 nezgoda, zar ne? 704 00:50:03,640 --> 00:50:05,000 Rekao sam mu ne. 705 00:50:08,040 --> 00:50:11,560 Vidio si više nju u tjednu kad je umrla. 706 00:50:11,600 --> 00:50:13,560 Znao si da nešto postoji će se dogoditi. 707 00:50:16,120 --> 00:50:17,680 Prestao je kontaktirati. 708 00:50:25,240 --> 00:50:26,960 Što ste znali. 709 00:50:41,280 --> 00:50:43,560 Reci mi ovo, jer neću shvatiti. 710 00:50:47,480 --> 00:50:51,200 Što si mislio ikada si mogao postići... 711 00:50:53,240 --> 00:50:54,600 ..koliko god visoko otišao... 712 00:50:57,160 --> 00:51:00,480 ..to je bilo vrijedno rušenja sve te obitelji? 713 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 ZVEČANJE 714 00:51:16,760 --> 00:51:18,440 Više nisi dobar za Anne. 715 00:51:20,680 --> 00:51:23,240 Ovo ide naprijed stranicu s vašim imenom. 716 00:51:26,360 --> 00:51:29,240 Kad budeš imao svoje, shvatit ćeš. djeca... 717 00:51:31,800 --> 00:51:33,280 ..pucaju u glasnika. 718 00:51:35,200 --> 00:51:36,680 Oni jednostavno rade. 719 00:51:41,360 --> 00:51:43,560 Ne biste imali šanse! 720 00:51:45,280 --> 00:51:46,920 Bolje razmisli o tome! 721 00:52:03,680 --> 00:52:06,120 Ured Georgea Fergusa vidjeli optužbe 722 00:52:06,160 --> 00:52:07,960 i objavio "bez komentara" na zapis, 723 00:52:08,000 --> 00:52:10,360 ali imao sam pola tuceta poziva za privatne brifinge. 724 00:52:10,400 --> 00:52:13,160 Pa, samo radi lakšeg pripovijedanja, držimo se "u zapisniku"? 725 00:52:13,200 --> 00:52:16,320 Andrew Wilson nudi nešto ekskluzivno o rekonstrukciji vlade. 726 00:52:16,360 --> 00:52:18,640 To je otprilike jednako ekskluzivno kao dan otvorenih vrata Selfridgesa! 727 00:52:18,680 --> 00:52:21,200 Znam pouzdano Telegraph je dobio isti poziv. 728 00:52:21,240 --> 00:52:22,640 Je li to McCaffrey? 729 00:52:36,040 --> 00:52:37,560 Gdje je Collins? 730 00:52:40,080 --> 00:52:41,520 Pa, je li ušao s vama? 731 00:52:43,080 --> 00:52:46,160 Ulazi li s tobom? Zdravo? 732 00:52:50,480 --> 00:52:51,920 Cal! 733 00:52:57,080 --> 00:52:58,400 da ili ne? 734 00:52:59,880 --> 00:53:01,120 Samo mi reci. 735 00:53:02,880 --> 00:53:05,360 Na vrpci? 736 00:53:05,400 --> 00:53:07,040 da ili ne? 737 00:53:21,960 --> 00:53:24,080 COLLINS NA SNIMCI: To nije bila moja ideja. 738 00:53:24,120 --> 00:53:25,480 Što? 739 00:53:26,600 --> 00:53:28,760 Da. 740 00:53:28,800 --> 00:53:31,400 Koji dio, Stephen? Ubiti je? 741 00:53:33,200 --> 00:53:34,840 Da. 742 00:53:34,880 --> 00:53:37,120 UZBUNJENA GALA 743 00:53:40,200 --> 00:53:42,880 PREKLAPANJE ZAHTJEVA 744 00:53:42,920 --> 00:53:45,920 Iskoristi to! Iskoristi to! Ne, čekaj. 745 00:53:50,440 --> 00:53:52,040 CAL NA SNIMCI: Otpustiti ga? Ići na policiju? 746 00:53:52,080 --> 00:53:53,560 Rekla sam mu ne! 747 00:53:53,600 --> 00:53:56,880 Oh, rekao si mu ne! Pa, velika jebena stvar! 748 00:53:58,440 --> 00:54:00,760 I dalje si ga plaćao, ipak, zar ne?! 749 00:54:00,800 --> 00:54:02,160 Voljela sam Sonju! 750 00:54:02,200 --> 00:54:04,520 Ako kažeš da nisam, onda mi nije ostalo ništa! 751 00:54:04,560 --> 00:54:05,920 Ti znaš bolje od ikoga, 752 00:54:05,960 --> 00:54:08,240 Bio sam spreman promijeniti svoju obitelj iznutra za nju! 753 00:54:08,280 --> 00:54:12,280 Zaboga, ona se predaje njen krvavi grob ovdje! 754 00:54:12,320 --> 00:54:15,600 Uz svu drugu sirotinju gadovi koje je Bingham ubio! 755 00:54:23,840 --> 00:54:27,040 GLASNA GALA SE NASTAVLJA 756 00:54:27,080 --> 00:54:28,640 VRATA SE ZATVARAJU 757 00:54:45,440 --> 00:54:48,720 PREKLAPANJE VIKANJE 758 00:55:02,800 --> 00:55:05,120 Žao mi je, Michael, ali ćeš imati 759 00:55:05,160 --> 00:55:07,480 da to pročitam u sutrašnjim novinama. U redu? 760 00:55:27,480 --> 00:55:31,800 TIŠINA PRIGUŠAVA ZVUK 761 00:55:34,680 --> 00:55:36,840 KOLPE KLIKNU 762 00:55:42,800 --> 00:55:44,880 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 763 00:56:06,760 --> 00:56:08,160 To je to. 764 00:57:04,360 --> 00:57:07,280 STROJEVI ZVUČE 765 00:57:45,480 --> 00:57:48,840 Titlovi Red Bee Media